Els quantrabandistes
CD: Beget, cançons de la tradició oral recollides per Kristin Müller.
El volum núm.7 de la Sèrie 1 de la col·lecció discogràfica de la Fonoteca de Música Tradicional té la seva petita història: l’origen d’aquesta edició es troba l’any 1965 i 1966 quan Kristin Müller, estudiant austríaca de Filologia Romànica, va fer estada a Beget per tal d’elaborar una tesi doctoral sobre la pròpia realitat lingüística. Entre altres aspectes de la seva quotidianitat, va enregistrar les cançons de tradició oral que cantaven els habitants de la població. Finalment han sortit publicades en edició discogràfica i ara n’escoltarem una cançó: Els contrabandistes.
Canta en Cisco de Can Batlle acompanyat d’alguns altres homes. Forma part de les cançons que es cantaven a les vetllades de l’hivern a la vora del foc. Tot i que és una cançó narrativa coneguda dins el Cançoner Popular Català, la versió que ara escoltarem presenta unes característiques que tenen a veure amb la fonètica i amb antigues estructures formals. Per exemple, el mot “contrabandistes” es converteix amb “els quantrabandistes”; i en la tornada: “com son gent que van i venen” en “cum son gent que van i venen”. Per una altra banda l’estructura literària presenta un recurs antic, ja medieval, el “deixa e pren” que consisteix aquí en repetir els tres darrers versos de cada estrofa en els tres primers de la següent.
