El dia de Sant Jaume
Jaume Arnella / Ferran Martínez

Jaume Arnella, l’incansable  Jaume Arnella, va fer un enregistrament l’any 2016 en motiu de la seva participació a la primera edició del festival Càntut.  Eren Les cançons aspres i de mala petja. L’acompanya en Ferran Martínez, sempre fidel al seu costat quan se l’ha de menester.

La cançó es diu “El dia de Sant Jaume” i posa en escena una noia i un soldat… que fan tractes d’esquenes al pare de la noia i amb la tapadora de la mare. En fi… coses ben antigues i ben comunes, ja us ho podeu imaginar. Va ser recollida a Les Planes d’Hostoles.

Al final, els últims versos són una mica enigmàtics, potser la cançó era més llarga o potser qui la va “dictar” -com es diu sovint- ja li anava bé deixar-ho a la imaginació de qui escolta.

El dia de Sant Jaume
n’és un dia assenyalat
se n’ha gurnit un tracte
d’una noia i un soldat.

Tararit tat tit tat tit tat tat

Se n’ha gurnit un tracte
d’una noia i un soldat
si se’n van an el quarto
i al llit se n’han tirat.

Sa mare els hi atrapa:
-Què hi feu los desgraciats?
-No res digueu al pare
que ja ens hem arreglat.

Guanyo quatre pessetes
vos en daré la meitat.
-No te’n vull res, no, filla,
que bé prou que t’han costat

De fortunes com aquesta
jo no en puc trobar mai cap.
-Què en voleu trobar vós, mare,
que el porteu massa arrugat.
-Farem córrer les boles
i el taco del billar.