Més val un pardal en la mà que una perdiu en l’aire

També diem que Val més un ou avui que una gallina demà o Val més un ocell a la mà que cent en el ram o Val més un ocell a la mà que dos que en vegis volar o Val més un pinsà a la mà, que una grua al cel. O, fins i tot, Val més un «té» que dos «et daré», en el sentit que més val un fet que una promesa. És millor una cosa segura que moltes de probables

El filòsof Josep Ferrater Mora analitza aquesta expressió en el seu llibre Las formas de la vida catalana. La considera purament pragmàtica i reflex d’una actitud típicament catalana: la mesura.

I la prudència, afegiria, jo. De vegades aquesta prudència ens priva de progressar, de prosperar i, fins i tot, ens fa còmplices de situacions que hauríem de capgirar.

Més val un pardal en la mà que una perdiu en l’aire